1
00:00:02,670 --> 00:00:08,029
A varredura inicial mostra cinco centímetros
meningioma esfenoidal esquerdo comprimindo

2
00:00:08,029 --> 00:00:11,450
seu quiasma óptico, o que explicaria
sua perda de visão.

3
00:00:11,950 --> 00:00:18,150
Um tumor que cresce nos três exteriores
membranas do cérebro.

4
00:00:18,350 --> 00:00:19,850
Eu tenho um tumor cerebral?

5
00:00:21,210 --> 00:00:22,350
Receio que sim.

6
00:00:23,370 --> 00:00:29,290
90% dos meningiomas são benignos. Há
não há razão para pensar que é maligno.

7
00:00:29,880 --> 00:00:33,360
Mas como eu poderia ter algo tão grande
na minha cabeça e não sabe?

8
00:00:33,900 --> 00:00:39,680
Eles crescem lentamente e podem ir
despercebidos durante anos antes de começarem

9
00:00:39,680 --> 00:00:40,680
causando sintomas.

10
00:00:41,040 --> 00:00:44,960
Ainda estamos aguardando os detalhes
digitaliza para obter uma imagem completa de

11
00:00:44,960 --> 00:00:45,659
acontecendo.

12
00:00:45,660 --> 00:00:46,660
E agora?

13
00:00:47,220 --> 00:00:50,540
Há um neurocirurgião em Halifax
Geral quem pode fazer a cirurgia no

14
00:00:50,540 --> 00:00:52,840
próximos dias, se você concordar com isso.

15
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
Isso em breve?

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,400
Bem, se eles puderem aliviar a pressão
em seus nervos ópticos rapidamente, há

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,530
é... Uma boa chance de que eles possam totalmente
restaure sua visão.

18
00:01:02,190 --> 00:01:04,110
E se eu não quiser ter
cirurgia?

19
00:01:05,610 --> 00:01:08,550
Então temo que sua perda de visão seja
permanente.

20
00:01:28,440 --> 00:01:35,360
Estive aqui o tempo todo Para os vales nós
continue A jornada nos leva mais alto

21
00:01:35,360 --> 00:01:40,540
Mais alto, vamos me dar um lar, deixe-me tentar
para construí-lo Vamos me dar uma vida Isso é

22
00:01:40,540 --> 00:01:45,140
um em um milhão Todos os tempos difíceis
Não posso dizer que valemos a pena, Diamante,

23
00:01:45,140 --> 00:01:46,240
construção de diamante

24
00:01:59,850 --> 00:02:00,850
Então eles podem removê-lo?

25
00:02:01,050 --> 00:02:02,870
Sim, eles deveriam ser capazes.

26
00:02:03,410 --> 00:02:04,970
E então ela ficará bem?

27
00:02:05,370 --> 00:02:09,310
Se conseguirem ressecar completamente o tumor,
então não deveria voltar.

28
00:02:10,490 --> 00:02:12,710
Ainda não consigo acreditar que nenhum de nós percebeu
qualquer coisa.

29
00:02:13,270 --> 00:02:14,390
Podemos ir vê-la?

30
00:02:14,590 --> 00:02:16,070
Ela poderia usar o apoio emocional.

31
00:02:16,450 --> 00:02:19,270
Eu não ficaria muito tempo. Nós não queremos
para dominá-la.

32
00:02:19,770 --> 00:02:20,770
OK.

33
00:02:24,890 --> 00:02:27,150
Então o cirurgião que encontraram, ele sabe o que
ele está fazendo?

34
00:02:27,450 --> 00:02:28,950
Ele é altamente recomendado.

35
00:02:29,500 --> 00:02:31,360
Porque precisamos ter certeza de que Edna
vai ficar bem.

36
00:02:32,980 --> 00:02:35,160
vou fazer de tudo para fazer
claro que isso acontece.

37
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Obrigado, Maggie.

38
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Claro.

39
00:02:59,760 --> 00:03:00,698
Eu não posso acreditar.

40
00:03:00,700 --> 00:03:03,040
Edna parecia perfeitamente bem da última vez
Eu a vi.

41
00:03:03,440 --> 00:03:04,259
Eu sei.

42
00:03:04,260 --> 00:03:06,420
Não consigo imaginar o que Frank deve estar fazendo
agora mesmo.

43
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
Bem, pelo menos Maggie está lá.

44
00:03:09,960 --> 00:03:11,060
Como ela está se comportando?

45
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
É difícil dizer.

46
00:03:13,140 --> 00:03:14,140
Ela está em modo médico.

47
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Não deixe que ela te engane.

48
00:03:16,800 --> 00:03:20,740
Edna sempre foi como uma segunda mãe
para ela, então eu sei que ela tem que ser

49
00:03:20,740 --> 00:03:23,600
lutando. É por isso que eu quero conseguir
ao hospital para ficar com ela.

50
00:03:23,980 --> 00:03:25,780
Ir. Sim, eu cuidarei das coisas.

51
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
Tem certeza?

52
00:03:27,050 --> 00:03:29,570
Olha, posso esperar que Lola e Jacob
chegue aqui. Não, eu vou ficar bem.

53
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Apenas vá.

54
00:03:31,470 --> 00:03:32,470
Você tem meu nome.

55
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
OK.

56
00:03:39,530 --> 00:03:42,110
Você realmente não consegue nos ver.

57
00:03:42,350 --> 00:03:45,890
Consigo distinguir algumas formas, mas isso é
sobre isso.

58
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Estou aqui para ajudá-la, tia.

59
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
Tudo o que você precisar.

60
00:03:50,750 --> 00:03:53,750
Ah, e Frank, o jardim vai
também precisa de cuidados.

61
00:03:54,310 --> 00:03:55,930
Isso não é importante agora.

62
00:03:57,320 --> 00:04:00,780
Não posso deixá-lo morrer só porque você está
aqui comigo.

63
00:04:01,440 --> 00:04:02,940
Eu sei o quanto isso significa para você.

64
00:04:03,600 --> 00:04:04,478
Não se preocupe.

65
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Nós cuidamos disso.

66
00:04:07,640 --> 00:04:11,140
E quanto à sua pesquisa e à de Lola?
estágio?

67
00:04:12,180 --> 00:04:14,540
Estamos negociando com Cal e Sydney em
a loja.

68
00:04:15,700 --> 00:04:17,240
Então você não precisa se preocupar com isso.

69
00:04:17,899 --> 00:04:21,740
A única coisa em que você precisa se concentrar
agora está melhorando.

70
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Deveríamos, tipo...

71
00:04:35,050 --> 00:04:36,050
Estou um pouco cansado.

72
00:04:37,030 --> 00:04:39,930
Por que você não vai encontrar Sally e pegar
você mesmo algo para comer?

73
00:04:40,630 --> 00:04:41,630
Estou bem.

74
00:04:42,010 --> 00:04:44,530
Não adianta ficar sentado aqui assistindo
eu durmo.

75
00:04:45,870 --> 00:04:46,870
Prossiga.

76
00:04:50,910 --> 00:04:52,310
Ok, mas não vou demorar.

77
00:04:53,730 --> 00:04:54,730
Eu te amo, Frank.

78
00:04:55,690 --> 00:04:56,690
Eu também te amo.

79
00:05:12,340 --> 00:05:13,360
Ótimo. Espere um segundo.

80
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Claro, chefe.

81
00:05:15,360 --> 00:05:16,980
Ouvi dizer que Edna está no hospital.

82
00:05:17,240 --> 00:05:19,380
Eu queria dizer que sinto muito. Eu sei que ela está
um amigo próximo.

83
00:05:19,880 --> 00:05:21,720
Sim, ela e Frank são como uma família.

84
00:05:22,340 --> 00:05:24,100
Você vai me avisar se houver alguma coisa
Eu posso fazer, ok?

85
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Sim, eu vou.

86
00:05:29,940 --> 00:05:35,180
Na verdade, chefe, se tiver um segundo, eu
esperava obter algum conselho.

87
00:05:36,120 --> 00:05:37,160
Claro. E quanto?

88
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
Relacionamentos.

89
00:05:41,130 --> 00:05:44,470
Não tenho certeza se sou o cara para dar
conselhos sobre isso, mas vou tentar.

90
00:05:45,890 --> 00:05:50,070
Sidney e eu estávamos conversando outro dia,
e o tema do casamento surgiu.

91
00:05:50,850 --> 00:05:51,870
Ela quer que você peça em casamento.

92
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
Na verdade, o oposto.

93
00:05:53,970 --> 00:05:55,630
Ela me disse que não acredita em
casamento.

94
00:05:56,630 --> 00:05:59,470
Oh. Sim, também fiquei surpreso.

95
00:06:00,550 --> 00:06:01,970
E você não concorda com isso?

96
00:06:03,610 --> 00:06:06,810
Quer dizer, eu sempre me imaginei
bastante tradicional.

97
00:06:07,590 --> 00:06:09,110
Cerca branca, dois filhos.

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,580
Eu realmente quero me casar algum dia.

99
00:06:14,980 --> 00:06:17,760
Você fica preocupado se contar isso a ela,
ela não vai entender como você

100
00:06:18,740 --> 00:06:19,980
Olha, eu quero que ela seja feliz.

101
00:06:21,800 --> 00:06:24,240
Mas também sinto que deveria estar feliz
também.

102
00:06:25,220 --> 00:06:28,360
É melhor você arrancar o band-aid agora e
sejam realmente honestos um com o outro.

103
00:06:29,100 --> 00:06:31,760
E acordar daqui a alguns anos e perceber
vocês dois estão infelizes.

104
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
Sim, acho que você está certo.

105
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Boa sorte, cara.

106
00:06:57,920 --> 00:06:58,980
Ei. Ei.

107
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
Como vai Edna?

108
00:07:02,260 --> 00:07:03,260
Ela está com medo.

109
00:07:03,940 --> 00:07:05,900
Por que você não vai para casa e toma um pouco
tempo para você?

110
00:07:06,140 --> 00:07:08,940
Ficarei com Frank em um minuto. Não, eu
não posso. Eu tenho que falar com o Dr. Abney e

111
00:07:08,940 --> 00:07:10,820
certifique-se de que tudo esteja organizado para
A cirurgia da Edna.

112
00:07:11,140 --> 00:07:12,940
Isso pode esperar. Não, não pode.

113
00:07:13,680 --> 00:07:14,820
Há muita coisa que precisa ser feita.

114
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
Eu preciso passar por todos os nossos testes novamente
e... Venha sentar por um minuto.

115
00:07:35,240 --> 00:07:38,220
Eu sei que você quer ajudar, mas você está
não vai ser bom para ninguém se

116
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
você se esgota.

117
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Maggie,

118
00:07:43,640 --> 00:07:45,760
As varreduras detalhadas de Edna estão de volta.

119
00:07:46,020 --> 00:07:47,460
Acho que você vai querer ter um
olha.

120
00:07:50,300 --> 00:07:56,720
Você sabe,

121
00:07:56,800 --> 00:08:03,260
Ainda me lembro de como foi a sensação
primeira vez que vi Edna.

122
00:08:04,330 --> 00:08:09,630
Voltei àquele restaurante todos os dias para
uma semana até que eu tive coragem de dizer

123
00:08:09,630 --> 00:08:10,630
Olá.

124
00:08:11,370 --> 00:08:13,830
E eu não acho que passamos um dia
separados desde então.

125
00:08:15,750 --> 00:08:18,050
Edna não vai deixar algum tumor pegar
o melhor dela.

126
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Não.

127
00:08:21,290 --> 00:08:24,850
Eu não sei o que eu faria sem
ela.

128
00:08:26,510 --> 00:08:28,590
Nada vai acontecer, Frank. Maggie
vai ter certeza disso.

129
00:08:28,870 --> 00:08:33,169
Vou voltar e passar um
jantar para ela quando ela acordar. Sim,

130
00:08:33,169 --> 00:08:34,169
claro.

131
00:08:49,100 --> 00:08:50,640
Você realmente deveria dar uma olhada no
ressonância magnética.

132
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Oh não.

133
00:08:58,660 --> 00:09:00,580
Não acredito que não vi isso
antes.

134
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
Isso é tudo?

135
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
As margens no CT inicial não eram
claro.

136
00:09:07,540 --> 00:09:10,480
O tumor de Edna está comprimindo e
estreitando sua artéria carótida.

137
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Sinto muito, Maggie.

138
00:09:13,900 --> 00:09:15,120
Então, o que isso significa?

139
00:09:18,229 --> 00:09:20,770
A cirurgia vai ser muito mais
complicado do que pensávamos inicialmente.

140
00:09:30,410 --> 00:09:31,630
Tem certeza de que deseja fazer isso?

141
00:09:33,470 --> 00:09:35,110
Será mais fácil para ele me cobrir.

142
00:09:36,710 --> 00:09:38,390
Estarei bem aqui. Você precisa de mim.

143
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Como você está se sentindo?

144
00:09:57,660 --> 00:10:00,520
Estou tentando envolver minha cabeça em torno do
fato de que tenho um tumor cerebral.

145
00:10:04,160 --> 00:10:05,700
Então as varreduras voltaram.

146
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
E aí?

147
00:10:09,520 --> 00:10:11,140
Receio ter mais más notícias.

148
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
O que é aquilo?

149
00:10:20,810 --> 00:10:24,910
Acontece que o tumor está ligado
para a artéria principal que fornece sangue

150
00:10:24,910 --> 00:10:26,310
para o lado esquerdo do seu cérebro.

151
00:10:27,530 --> 00:10:28,730
O que você está dizendo, Mae?

152
00:10:32,050 --> 00:10:35,570
Não estou tentando assustar você, mas você
é preciso estar ciente dos riscos.

153
00:10:36,450 --> 00:10:42,310
Há uma chance de você sofrer
um acidente vascular cerebral que altera a vida

154
00:10:42,310 --> 00:10:44,230
durante o procedimento.

155
00:10:45,870 --> 00:10:47,970
Vida -alterando como?

156
00:10:49,350 --> 00:10:50,350
Vale o caso.

157
00:10:50,830 --> 00:10:53,450
Você pode perder sua capacidade de pensar e
comunicar.

158
00:10:56,250 --> 00:10:58,470
Então eu não seria mais eu.

159
00:11:01,630 --> 00:11:02,750
Eu sinto muito.

160
00:11:07,870 --> 00:11:09,630
Meg. Não posso.

161
00:11:16,750 --> 00:11:19,110
Rodada de ação média com bola oito
carretel de rolamento.

162
00:11:19,630 --> 00:11:21,310
É como um boletim. Isso é
muito forte também.

163
00:11:21,950 --> 00:11:23,510
Me avise assim que decidir se é
o que você quer.

164
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
Obrigado.

165
00:11:27,370 --> 00:11:29,570
É aqui que precisamos nos registrar?

166
00:11:30,230 --> 00:11:31,230
Sim.

167
00:11:32,250 --> 00:11:33,950
Sr. e Sra. Hardy fazendo check-in.

168
00:11:34,370 --> 00:11:36,510
Parece que você está falando sobre o seu
mãe quando você diz isso.

169
00:11:37,190 --> 00:11:38,190
Ela vai se acostumar.

170
00:11:38,610 --> 00:11:42,750
Eu queria usar um hífen, mas meu
marido disse que não era uma boa ideia.

171
00:11:43,050 --> 00:11:47,210
Bem, isso é porque não acho que Hardy
R seria o melhor nome para nossos filhos,

172
00:11:47,270 --> 00:11:48,270
você?

173
00:11:51,050 --> 00:11:52,730
Vejo que vocês dois reservaram a lua de mel
cabine.

174
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
Que tal eu te acompanhar?

175
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Obrigado.

176
00:12:01,910 --> 00:12:04,630
Vou passar no jardim da
há muito tempo. Veja se precisa de rega.

177
00:12:05,310 --> 00:12:06,310
OK.

178
00:12:07,010 --> 00:12:08,330
Tudo bem. Continue me seguindo.

179
00:12:12,890 --> 00:12:14,210
Esses dois eram um pouco demais.

180
00:12:15,490 --> 00:12:16,950
O que? Eu pensei que eles eram fofos.

181
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
Você viu o jeito que ela estava pendurada
dele?

182
00:12:20,540 --> 00:12:22,100
Como se ele fosse o centro de tudo
universo?

183
00:12:22,960 --> 00:12:24,580
Bem, eles acabaram de se casar.

184
00:12:24,960 --> 00:12:26,500
Mas ela não teve que aceitar o último
nome.

185
00:12:26,700 --> 00:12:27,840
Ele poderia ter levado o dela.

186
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Eu acho.

187
00:12:31,120 --> 00:12:34,800
Tipo, eu simplesmente não acho que seja certo para
um homem espera que você mude quem você

188
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
são.

189
00:12:36,940 --> 00:12:37,940
Você está bem?

190
00:12:40,480 --> 00:12:45,100
Sim, eu... Sim, acho que só tenho um
muita coisa em minha mente agora.

191
00:12:45,960 --> 00:12:47,360
Ouça, eu ainda preciso...

192
00:12:47,740 --> 00:12:51,360
Descubra o esquema de cores do
restaurante. Tudo bem se eu voltar para

193
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
hospedar?

194
00:12:52,540 --> 00:12:53,540
Sim, claro.

195
00:12:59,980 --> 00:13:02,200
Ei, fale comigo.

196
00:13:02,680 --> 00:13:05,880
Estou bem aqui, certo? Você não
tem que esconder seus sentimentos de mim.

197
00:13:06,100 --> 00:13:07,480
Não tenho tempo para sentimentos, Cal.

198
00:13:07,840 --> 00:13:09,000
Estou preocupado com você, Maggie.

199
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Bem, não fique.

200
00:13:11,260 --> 00:13:12,680
É para isso que fui treinado, lembra?

201
00:13:13,300 --> 00:13:16,100
Sim, mas Enda não é um paciente qualquer.

202
00:13:16,570 --> 00:13:17,570
Eu sei que.

203
00:13:17,770 --> 00:13:21,010
Mas sou o único neurocirurgião aqui. EU
tem que estar lá para ela.

204
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
Maggie, espere.

205
00:13:27,950 --> 00:13:28,950
Pai, tudo bem?

206
00:13:29,090 --> 00:13:30,730
Só queria fazer o check-in.

207
00:13:31,250 --> 00:13:33,890
Deixe você saber que sua mãe e eu somos
voltando para casa.

208
00:13:35,490 --> 00:13:39,650
Já? Pensei em gastar um pouco
tempo com Sedona e os netos.

209
00:13:40,370 --> 00:13:42,510
Tem certeza de que está tudo bem? Eu sou
multar.

210
00:13:42,830 --> 00:13:43,830
Só um pouco cansado.

211
00:13:47,710 --> 00:13:49,290
Na verdade, fomos morar juntos.

212
00:13:50,030 --> 00:13:51,250
São notícias maravilhosas, Cal.

213
00:13:52,190 --> 00:13:53,290
Estou feliz por você.

214
00:13:53,550 --> 00:13:56,910
Para ser honesto, estou um pouco preocupado com
dela.

215
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Por que isso?

216
00:13:59,570 --> 00:14:04,550
Acho que estou começando a pensar que estou
impedindo-a de sua carreira.

217
00:14:05,590 --> 00:14:06,750
Maggie não te contou isso?

218
00:14:08,090 --> 00:14:11,790
Não. Bem, você não acha que deveria
falar com ela sobre isso?

219
00:14:12,430 --> 00:14:14,250
Ainda estou tentando descobrir uma maneira de
faça isso.

220
00:14:16,439 --> 00:14:19,040
Nada de bom vem de sentar-se sobre como
você sente, Cal.

221
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Você sabe disso.

222
00:14:22,040 --> 00:14:23,160
Sim, acho que você está certo.

223
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
Então fale com ela.

224
00:14:26,760 --> 00:14:29,100
Obrigado, pai.

225
00:14:29,440 --> 00:14:30,339
Ok, filho.

226
00:14:30,340 --> 00:14:31,340
Tchau. Tchau.

227
00:14:41,800 --> 00:14:43,140
Eles vão tirar o tumor.

228
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
Você recuperará sua visão.

229
00:14:45,610 --> 00:14:47,230
E tudo isso ficará para trás.

230
00:14:47,990 --> 00:14:50,250
E se eu acordar e não souber quem sou
sou?

231
00:14:50,930 --> 00:14:53,710
Ou pior, acordo e não me lembro
quem você é.

232
00:14:54,730 --> 00:14:56,790
Bem, vou continuar lembrando você até você
fazer.

233
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
Estou falando sério.

234
00:15:00,030 --> 00:15:01,030
Eu também.

235
00:15:01,130 --> 00:15:05,910
Eu te amo, não importa o que aconteça.

236
00:15:06,750 --> 00:15:07,910
Estou aqui para ajudá-lo.

237
00:15:08,310 --> 00:15:10,010
E vamos superar isso juntos.

238
00:15:10,890 --> 00:15:13,490
Mas que tipo de vida seria essa
para você?

239
00:15:15,660 --> 00:15:18,460
Vamos apenas manter o foco no positivo.

240
00:15:20,700 --> 00:15:22,340
Um pé na frente do outro.

241
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
OK?

242
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Aqui.

243
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Experimente estes.

244
00:15:39,600 --> 00:15:40,700
Eles estão me matando.

245
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Huh?

246
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
Ah, isso é bom.

247
00:15:45,390 --> 00:15:47,650
Você tem que manter isso no menu.
Todo mundo adora um beignet quentinho.

248
00:15:47,890 --> 00:15:49,790
Sim, isso é bom. Obrigado por ajudar
eu.

249
00:15:50,270 --> 00:15:54,310
Eu prometo, quando o restaurante estiver pronto
e correndo, vou levá-lo para passear

250
00:15:54,310 --> 00:15:55,310
data verdadeira.

251
00:15:55,330 --> 00:15:57,110
Não, adoro sair com você aqui.

252
00:15:57,350 --> 00:15:58,329
É confortável.

253
00:15:58,330 --> 00:15:59,330
Eu gosto de sair com você também.

254
00:16:00,490 --> 00:16:04,030
É muito diferente de como as coisas eram
com meu ex. Oh.

255
00:16:05,170 --> 00:16:07,290
Você nunca fala muito sobre ele.

256
00:16:07,710 --> 00:16:11,170
Eu pensei que depois do divórcio as coisas
finalmente seria melhor entre nós, mas

257
00:16:11,170 --> 00:16:13,590
Acho que foi uma ilusão.

258
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Como vocês se conheceram?

259
00:16:16,920 --> 00:16:17,980
Em uma festa.

260
00:16:18,540 --> 00:16:19,900
Foi a combinação perfeita.

261
00:16:20,240 --> 00:16:22,880
Boa aparência e emocionalmente
indisponível.

262
00:16:23,420 --> 00:16:27,760
Acho que fiquei viciado no
passeio de montanha-russa de tudo isso.

263
00:16:29,140 --> 00:16:30,140
O que mudou?

264
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Meu.

265
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
Sim.

266
00:16:34,700 --> 00:16:39,920
Depois de anos de terapia, descobri
Prefiro estar em um relacionamento saudável.

267
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Ouvir.

268
00:16:44,170 --> 00:16:46,750
Era algo que eu esperava conversar
você sobre.

269
00:16:47,690 --> 00:16:48,690
OK.

270
00:16:49,470 --> 00:16:51,650
Você sabe, eu acho que você é incrível
pessoa, certo?

271
00:16:52,770 --> 00:16:53,770
Certo.

272
00:16:55,010 --> 00:16:56,410
Mas? Não.

273
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Sem mas.

274
00:17:00,390 --> 00:17:05,910
Eu só estava pensando que poderíamos aceitar isso
relacionamento para o próximo nível.

275
00:17:06,250 --> 00:17:08,390
Você está me pedindo para ir estudar com você,
Rob Shandon?

276
00:17:08,730 --> 00:17:09,730
Você sabe o que?

277
00:17:10,490 --> 00:17:11,569
Eu acho que estou.

278
00:17:13,710 --> 00:17:14,710
O que você acha?

279
00:17:15,609 --> 00:17:16,930
Achei que você nunca iria perguntar.

280
00:17:28,790 --> 00:17:29,790
Frank.

281
00:17:30,730 --> 00:17:35,410
Talvez se eu não percebesse antes, eu
empurre-a para ver um médico mais cedo.

282
00:17:35,710 --> 00:17:37,770
Não, ei, não há como você ter
conhecido.

283
00:17:39,130 --> 00:17:41,410
Ei, essas coisas simplesmente acontecem. Nós não podemos
controlá-los.

284
00:17:42,730 --> 00:17:43,930
Por que não voltamos para dentro?

285
00:17:44,370 --> 00:17:48,150
Posso guiar você e Edna pelo
todo o procedimento. Eu posso responder a todos

286
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
perguntas.

287
00:17:49,610 --> 00:17:51,610
Não posso perdê-la, Maggie.

288
00:17:52,870 --> 00:17:54,130
Tenho certeza que ela está apenas com medo.

289
00:17:55,550 --> 00:17:58,470
Por que você não me dá um minuto e eu
tente falar com ela, veja o que posso fazer.

290
00:17:59,450 --> 00:18:00,450
Não adianta.

291
00:18:01,350 --> 00:18:02,850
Bem, isso vai ajudar, eu prometo.

292
00:18:03,490 --> 00:18:04,490
Não, não vai.

293
00:18:05,690 --> 00:18:07,250
Edna decidiu não fazer a cirurgia.

294
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
O que?

295
00:18:15,850 --> 00:18:20,210
Eu sei que é muito para absorver. E eu sei
como tudo isso é assustador, Edna.

296
00:18:20,590 --> 00:18:22,750
Mas você deve saber que o procedimento não é
doloroso.

297
00:18:23,170 --> 00:18:25,010
E você estará em casa depois de alguns dias.

298
00:18:25,390 --> 00:18:27,570
Não é com a cirurgia que estou preocupado,
Maggie.

299
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
É Frank.

300
00:18:30,310 --> 00:18:34,050
Eu não recomendaria isso se o
os benefícios não superaram os riscos.

301
00:18:34,910 --> 00:18:35,910
Eu sei que.

302
00:18:36,990 --> 00:18:38,410
Mas também conheço Frank.

303
00:18:39,810 --> 00:18:42,550
E ele não é forte o suficiente para lidar com isso
se algo der errado.

304
00:18:44,899 --> 00:18:46,700
Você disse que tenho esse tumor há anos.

305
00:18:47,280 --> 00:18:49,360
Por que não deixar isso como está?

306
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Porque é muito grande.

307
00:18:51,760 --> 00:18:53,760
Os sintomas só vão aumentar muito
pior.

308
00:18:54,300 --> 00:18:56,420
Isso ainda não vai demorar, certo?

309
00:18:56,860 --> 00:18:58,360
Você precisa da cirurgia, Edna.

310
00:18:59,400 --> 00:19:01,080
E é a melhor chance que você tem.

311
00:19:14,540 --> 00:19:15,540
Só queria o jardim.

312
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
Parece bom.

313
00:19:18,900 --> 00:19:22,880
E eu pensei que isso poderia ajudar a animá-lo
para cima.

314
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
Isso é muito gentil da sua parte, Jacob.

315
00:19:29,660 --> 00:19:30,659
Para onde Sydney foi?

316
00:19:30,660 --> 00:19:32,480
Ela disse que você tem que fazer alguma coisa no
alojamento.

317
00:19:34,800 --> 00:19:36,560
Estou feliz que não esteja ocupado hoje.

318
00:19:37,540 --> 00:19:38,820
Por que eu não fico por aqui e te dou uma
mão?

319
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Obrigado.

320
00:19:41,940 --> 00:19:43,380
Eu realmente aprecio isso.

321
00:19:47,080 --> 00:19:49,040
Então, você sempre teve um polegar verde?

322
00:19:49,400 --> 00:19:50,940
Meu cozinheiro -em me ensinou muito sobre
plantas.

323
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Cozinhá-los?

324
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
A avó.

325
00:19:54,840 --> 00:19:58,140
Você sabe, você deve aparar as pontas e
coloque um pouco de açúcar na água.

326
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
Isso os ajudará a durar mais.

327
00:20:02,800 --> 00:20:03,860
Eu não sabia disso.

328
00:20:08,720 --> 00:20:11,580
Na verdade, nunca fui muito bom com
plantas.

329
00:20:12,060 --> 00:20:15,700
Eu tinha um cacto e o afoguei.

330
00:20:16,460 --> 00:20:18,740
Vou te ensinar tudo o que sei para que
não acontece novamente.

331
00:20:23,260 --> 00:20:25,400
Os cactos do mundo irão
aprecio isso.

332
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
Desculpe incomodá-lo.

333
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Está tudo bem?

334
00:20:32,160 --> 00:20:34,180
Acontece que temos um pouco de formiga
situação.

335
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
Já vou aí.

336
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Obrigado.

337
00:20:57,200 --> 00:20:58,280
Vai ficar tudo bem, Frank.

338
00:20:58,500 --> 00:21:00,080
Maggie vai falar um pouco sobre
ela.

339
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
Você sabe o quão teimosa Edna pode ser.

340
00:21:03,420 --> 00:21:05,120
Acho que ela só precisa de um pouco de tempo.

341
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
Quero dizer, ela acabou de receber o diagnóstico.

342
00:21:08,220 --> 00:21:09,380
Olha, lá está Maggie agora.

343
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
Alguma sorte?

344
00:21:15,600 --> 00:21:18,940
Eu tentei o meu melhor, mas ela a pegou
a mente está decidida.

345
00:21:19,920 --> 00:21:21,780
Eu pensei que seria capaz de passar por
ela.

346
00:21:22,660 --> 00:21:23,820
Sinto muito, Frank.

347
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Obrigado por tentar.

348
00:21:26,570 --> 00:21:27,570
Isso é ridículo.

349
00:21:28,450 --> 00:21:30,070
Ela teve que fazer aquela cirurgia.

350
00:21:30,910 --> 00:21:32,930
Não podemos agendar sem ela
consentimento.

351
00:21:35,390 --> 00:21:36,390
E agora?

352
00:21:40,430 --> 00:21:42,270
Só precisamos inventar um diferente
abordagem.

353
00:22:01,909 --> 00:22:03,410
Ei. O que você está fazendo aqui?

354
00:22:04,050 --> 00:22:06,130
Pedi a Cooper uma tarde de folga.

355
00:22:06,890 --> 00:22:07,950
Talvez eu precise da companhia.

356
00:22:09,310 --> 00:22:12,250
Isso é muito gentil da sua parte, mas você
não precisava fazer isso.

357
00:22:12,510 --> 00:22:13,510
Eu queria.

358
00:22:14,430 --> 00:22:15,430
Então o que é tudo isso?

359
00:22:17,670 --> 00:22:20,470
Só estou tentando descobrir o que
dentro deste lugar vai parecer

360
00:22:20,470 --> 00:22:22,590
gosto. Estou tendo problemas para inventar meu
mente.

361
00:22:23,370 --> 00:22:25,070
OK. Talvez eu possa ajudar.

362
00:22:28,510 --> 00:22:29,510
OK.

363
00:22:29,800 --> 00:22:32,440
Bem, Rob está inclinado para uma abordagem mais
aparência convencional.

364
00:22:33,900 --> 00:22:37,940
Mas eu estava pensando em algo
contemporâneo seria divertido.

365
00:22:39,940 --> 00:22:41,100
Então qual é o problema?

366
00:22:43,540 --> 00:22:45,960
Acho que só estou preocupado em fazer um
erro.

367
00:22:48,040 --> 00:22:51,660
Bem, você vai ter que fazer as pazes
sua mente, mais cedo ou mais tarde, Sid.

368
00:22:54,500 --> 00:22:55,980
Sim, eu sei.

369
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Cal?

370
00:23:07,640 --> 00:23:12,040
Eu só queria vir dizer oi e ver como
você está fazendo.

371
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Tão bem quanto se poderia esperar.

372
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Sim.

373
00:23:19,600 --> 00:23:22,840
Você se lembra quando cheguei pela primeira vez ao
atravessando?

374
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
Claro.

375
00:23:26,060 --> 00:23:32,640
Eu tinha acabado de sair de Nova York e deixei meu
vida inteira

376
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
atrás de mim. O trabalho, tudo.

377
00:23:37,520 --> 00:23:39,220
Eu estava realmente lutando.

378
00:23:41,940 --> 00:23:46,860
Eu estava... eu estava procurando um lugar para
ligue para casa.

379
00:23:49,520 --> 00:23:52,080
E você me recebeu de braços abertos.

380
00:23:52,780 --> 00:23:54,620
Eu poderia dizer que você precisava de um amigo.

381
00:23:55,620 --> 00:24:01,760
Eu lembro de você, uh... Você até ofereceu
me biscates para me manter ocupado.

382
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Eu não tenho certeza.

383
00:24:07,370 --> 00:24:10,270
Mas eles estarão aqui hoje se não fosse
para você.

384
00:24:11,230 --> 00:24:14,930
Bem, estou feliz que você esteja.

385
00:24:16,210 --> 00:24:18,270
Eu só quero que você saiba o quanto você
significa para mim, Anna.

386
00:24:22,270 --> 00:24:23,670
Você sabe, Sully está lá fora esperando.

387
00:24:23,930 --> 00:24:26,850
Ele é, uh, algo que ele quer contar
você também.

388
00:24:39,500 --> 00:24:41,320
Roger, alguns chocolates do presente
loja.

389
00:24:43,320 --> 00:24:45,900
Eu sei o que você está fazendo.

390
00:24:46,220 --> 00:24:48,300
Não tenho certeza do que você está falando,
Edna.

391
00:24:49,300 --> 00:24:50,980
Não vou mudar de ideia, Sully.

392
00:24:53,240 --> 00:24:56,920
Todos nós só queremos lembrá-lo do quanto
nós te amamos, Edna.

393
00:24:57,780 --> 00:24:58,780
Isso é tudo.

394
00:24:59,720 --> 00:25:05,160
Você sabe, eu tenho pensado muito sobre
quando você mudou para o artesanato

395
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
com Frank.

396
00:25:06,720 --> 00:25:08,180
Você sempre foi como uma família.

397
00:25:08,949 --> 00:25:10,910
me apoiou em todos os meus altos e baixos
baixos.

398
00:25:15,470 --> 00:25:21,550
E quando pensei que tinha chegado ao fim
da minha corda, lá estava você, esperando

399
00:25:21,550 --> 00:25:24,230
a outra extremidade para ajudar a me puxar para cima.

400
00:25:28,390 --> 00:25:30,370
Então eu sei o que é ter medo.

401
00:25:32,950 --> 00:25:36,810
E eu estou aqui para você, não importa o que você
decidir.

402
00:25:39,150 --> 00:25:40,370
Eu realmente aprecio isso, Phyllis.

403
00:25:45,790 --> 00:25:49,310
Conversei com a Dra. Rabney, contei a ela como você
sinta.

404
00:25:53,150 --> 00:25:54,150
Obrigado.

405
00:25:55,010 --> 00:25:57,950
Olha, eu sei que você disse que fez
sua mente.

406
00:25:59,990 --> 00:26:03,190
E como médico, posso respeitar isso
decisão.

407
00:26:14,730 --> 00:26:21,490
a travessia precisa de você, então eu preciso de você
Maggie você

408
00:26:21,490 --> 00:26:27,890
uma vez me disseram que vale a pena correr alguns riscos
esta cirurgia

409
00:26:27,890 --> 00:26:33,410
vai dar a você e a Frank a chance de
tenham uma vida longa e feliz juntos

410
00:26:33,410 --> 00:26:37,650
não vale a pena lutar por isso

411
00:26:42,670 --> 00:26:44,010
Eu confio em você, Maggie.

412
00:26:46,110 --> 00:26:48,950
E sei que você é um excelente médico.

413
00:26:50,930 --> 00:26:54,690
Então, se você realmente acha que eu deveria ter
esta cirurgia,

414
00:26:54,930 --> 00:26:59,890
então vou concordar com isso.

415
00:27:01,950 --> 00:27:02,950
Você vai?

416
00:27:03,470 --> 00:27:04,470
Graças a Deus.

417
00:27:05,490 --> 00:27:06,930
Com uma condição.

418
00:27:07,690 --> 00:27:08,690
O que é isso?

419
00:27:09,510 --> 00:27:11,490
Você tem que ser o único a fazer isso.

420
00:27:22,350 --> 00:27:23,350
Tudo bem, vá.

421
00:27:23,930 --> 00:27:25,870
E se o Dr. Abney não puder me dar o
papelada?

422
00:27:28,110 --> 00:27:29,970
Bem, teremos apenas que esperar e ver
o que ela diz.

423
00:27:31,450 --> 00:27:32,570
Não posso decepcionar Edna.

424
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
Deve ser ela.

425
00:27:38,830 --> 00:27:41,230
Dr. Olá, Maggie. Boas notícias.

426
00:27:41,550 --> 00:27:44,910
Eu puxei algumas cordas e parece
como se eu fosse capaz de conseguir isso para você

427
00:27:44,910 --> 00:27:46,190
afinal, licença temporária.

428
00:27:46,690 --> 00:27:47,690
Isso é ótimo.

429
00:27:47,750 --> 00:27:50,410
Estaremos transferindo Edna para Halifax
Geral para a cirurgia.

430
00:27:51,600 --> 00:27:53,260
Então acho que nos veremos em alguns dias.

431
00:27:53,460 --> 00:27:54,820
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.

432
00:27:55,500 --> 00:27:57,300
Estou muito feliz por ter ajudado.

433
00:27:59,740 --> 00:28:02,900
Então, parece que você está voltando para
o OR.

434
00:28:05,080 --> 00:28:06,600
Estou cometendo um erro, Cal?

435
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
O que você quer dizer?

436
00:28:09,400 --> 00:28:13,060
Eu não... eu não fiz cirurgia
daqui a pouco.

437
00:28:13,980 --> 00:28:15,200
E quanto a Jackson?

438
00:28:15,580 --> 00:28:18,660
Esse foi um procedimento muito mais simples.

439
00:28:20,780 --> 00:28:26,940
Este exigirá muito mais habilidade
e um cirurgião que pode fazer rápido

440
00:28:26,940 --> 00:28:28,460
decisões sob extrema pressão.

441
00:28:29,820 --> 00:28:32,620
Para ser sincero, não tenho certeza se sou isso
pessoa mais.

442
00:28:34,720 --> 00:28:37,800
Talvez você pudesse ligar para outro
neurocirurgião.

443
00:28:38,820 --> 00:28:40,020
Veja o que eles têm a dizer.

444
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Sim, talvez.

445
00:29:11,980 --> 00:29:15,040
Onde você gostaria de ir primeiro se
teve que escolher um?

446
00:29:15,720 --> 00:29:18,440
Kilkenny, Dublin ou Galway?

447
00:29:19,440 --> 00:29:25,400
Hum, eu queria ligar para você. Edna está no
hospitalar. Ela tem um tumor cerebral.

448
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Oh não.

449
00:29:26,940 --> 00:29:28,060
Ela vai ficar bem?

450
00:29:29,080 --> 00:29:30,100
Ainda não tenho certeza.

451
00:29:30,700 --> 00:29:34,100
Você poderia, por favor, avisá-la que eu estou
pensando nela?

452
00:29:35,180 --> 00:29:40,560
Eu vou, mas temo que isso signifique que eu
não poderá ir para a Irlanda com você.

453
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
Oh.

454
00:29:43,340 --> 00:29:47,140
Sinto muito, Helena. Eu estava ansioso
para isso também.

455
00:29:49,100 --> 00:29:53,480
Está tudo bem. Não, eu entendo. Você
deveria estar com Edna.

456
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
É importante.

457
00:29:57,900 --> 00:30:00,620
Espero que esta viagem seja tudo o que você deseja
seja.

458
00:30:02,460 --> 00:30:03,460
Obrigado, Sally.

459
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Obrigado pelo jantar.

460
00:30:25,220 --> 00:30:27,340
Foi ótimo. Que bom que você gostou.

461
00:30:29,440 --> 00:30:31,240
É bom poder cozinhar para alguém
novamente.

462
00:30:32,220 --> 00:30:33,340
Comer sozinho não é divertido.

463
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
Fiquei tão feliz juntos aqui.

464
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Eu realmente quero.

465
00:30:59,220 --> 00:31:00,600
Sim, novamente, é o seu objetivo habitual, ok?

466
00:31:01,100 --> 00:31:02,480
E vai ser um grande baile.

467
00:31:03,940 --> 00:31:04,940
Espero que sim.

468
00:31:05,920 --> 00:31:07,060
Porque estou preocupado com Frank.

469
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Não sei o quanto ele a ama.

470
00:31:11,780 --> 00:31:13,160
Por que não vamos dar um passeio?

471
00:31:14,160 --> 00:31:16,640
Vou tentar tirar nossas mentes das coisas
um pouco.

472
00:31:18,380 --> 00:31:19,380
Sim.

473
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Eu gosto disso.

474
00:31:21,480 --> 00:31:23,080
OK. Vou pegar meu casaco.

475
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Você disse alguma coisa?

476
00:31:48,940 --> 00:31:50,940
Não, eu estava ouvindo uma mensagem.

477
00:31:51,700 --> 00:31:52,700
Você está pronto para ir?

478
00:32:26,050 --> 00:32:27,110
Olá? Sou eu.

479
00:32:27,630 --> 00:32:29,550
Maggie, que bom que você ligou.

480
00:32:30,010 --> 00:32:31,810
Eu odiei como terminamos as coisas do outro
dia.

481
00:32:32,290 --> 00:32:35,650
Sim, sua ligação me levou um pouco
surpresa.

482
00:32:36,930 --> 00:32:39,630
Eu não deveria ter ligado para você no seu
telefone da mãe. Isso não foi justo da minha parte.

483
00:32:40,050 --> 00:32:42,290
Ouça, eu realmente preciso do seu conselho.

484
00:32:42,950 --> 00:32:43,950
Claro, o que está acontecendo?

485
00:32:44,390 --> 00:32:45,390
É a Edna.

486
00:32:45,670 --> 00:32:51,050
Encontramos uma lesão no cérebro dela, e eu
queria saber sua opinião sobre isso.

487
00:32:51,550 --> 00:32:52,670
Que tipo de lesão?

488
00:32:52,910 --> 00:32:57,430
São cinco centavos... Eles sobraram
menogenoma da asa esfenoidal. Está encerrando

489
00:32:57,430 --> 00:32:58,570
nervos ópticos e carótida.

490
00:32:59,130 --> 00:33:00,270
Algum comprometimento cognitivo?

491
00:33:00,910 --> 00:33:01,990
Dores de cabeça e perda de visão.

492
00:33:02,530 --> 00:33:05,090
Ela está marcada para uma cirurgia em Halifax
Geral em alguns dias.

493
00:33:05,530 --> 00:33:06,530
Qual procedimento?

494
00:33:07,350 --> 00:33:08,350
Craniotomia.

495
00:33:09,630 --> 00:33:11,490
Parece certo. O que você precisa do meu
conselhos sobre?

496
00:33:13,730 --> 00:33:16,430
Ela não concordará com a cirurgia a menos que eu
faça isso.

497
00:33:17,070 --> 00:33:19,790
Oh. Você quer ajuda com um problema temporário
licença?

498
00:33:20,270 --> 00:33:22,330
Não, o hospital já está cuidando
disso.

499
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Então o que é isso?

500
00:33:25,620 --> 00:33:26,720
Eu deveria estar fazendo isso?

501
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
O que você quer dizer?

502
00:33:29,980 --> 00:33:32,600
E se eu estiver muito perto de Edna para poder
para tomar a decisão certa?

503
00:33:33,720 --> 00:33:35,460
Você sabe o que está fazendo, Maggie.

504
00:33:37,100 --> 00:33:39,400
Já faz algum tempo que estou na sala de cirurgia.

505
00:33:39,680 --> 00:33:43,960
Você é o melhor neurocirurgião que conheço. Se
qualquer um pode ajudar Edna, é você. Ok,

506
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Jess?

507
00:33:46,060 --> 00:33:47,480
Lembre-se de confiar em seus instintos.

508
00:33:48,560 --> 00:33:50,960
OK. Você vai ficar ótimo. Estou aqui se você
precisa de mim.

509
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Obrigado, Valter.

510
00:34:08,370 --> 00:34:09,370
Você está nervoso?

511
00:34:09,989 --> 00:34:13,510
Um pouco, sim.

512
00:34:14,550 --> 00:34:17,670
Não consigo parar de pensar em como está indo
ser Adna deitada naquela mesa.

513
00:34:18,070 --> 00:34:20,150
Eu entendo, mas não se concentre nisso, tudo
certo?

514
00:34:20,590 --> 00:34:21,590
Vai ser divertido.

515
00:34:22,090 --> 00:34:25,650
Apenas centralize-se e respire.

516
00:34:32,710 --> 00:34:36,810
E não se esqueça de mudar o diário
especiais no quadro, ou vai confundir

517
00:34:36,810 --> 00:34:37,810
clientes.

518
00:34:38,110 --> 00:34:39,110
Eu sei, Edna.

519
00:34:40,909 --> 00:34:41,949
E os Hardy.

520
00:34:42,830 --> 00:34:45,969
Eles fizeram o check-in bem? É deles
lua de mel. Eu quero que tudo seja

521
00:34:45,969 --> 00:34:46,969
perfeito.

522
00:34:47,469 --> 00:34:49,710
Estão todos bem, tia. estou tomando
cuidar deles.

523
00:34:51,810 --> 00:34:52,810
Eu amo vocês dois.

524
00:34:54,710 --> 00:34:56,550
Eu te amo, Edna.

525
00:34:57,990 --> 00:34:59,630
Estaremos de volta após sua cirurgia, ok?

526
00:35:24,650 --> 00:35:25,650
Dia a dia.

527
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Sim.

528
00:35:29,390 --> 00:35:31,070
Você sabe que vai ficar tudo bem, certo?

529
00:35:32,210 --> 00:35:33,630
Maggie vai cuidar de você.

530
00:35:35,930 --> 00:35:38,330
Prometa-me que cuidará de Frank.

531
00:35:38,650 --> 00:35:44,990
Eu preciso saber que ele vai ficar bem,
Sally.

532
00:35:48,890 --> 00:35:50,230
Eu não quero que ele fique sozinho.

533
00:35:52,330 --> 00:35:53,330
Ele não estará.

534
00:35:53,690 --> 00:35:54,970
Vou garantir que isso não aconteça.

535
00:36:02,070 --> 00:36:05,450
Acho que nunca te agradeci.

536
00:36:07,310 --> 00:36:08,310
Para que?

537
00:36:09,590 --> 00:36:12,570
Por dar a Frank e a mim um lugar para ir
casa todos esses anos.

538
00:36:13,410 --> 00:36:16,830
Não seria um bom lar para mim
sem você nele.

539
00:36:17,350 --> 00:36:18,630
E sua família, Edna.

540
00:36:31,330 --> 00:36:32,330
Ah, e Sully?

541
00:36:32,630 --> 00:36:33,630
Sim?

542
00:36:33,810 --> 00:36:35,330
Chega de post-its, ok?

543
00:36:36,550 --> 00:36:38,070
Chega de post-its, eu sei.

544
00:36:44,930 --> 00:36:48,070
Eles disseram que ficariam felizes em pegá-lo
em um minuto.

545
00:36:50,890 --> 00:36:56,170
A cirurgia vai acabar antes
você sabe disso.

546
00:36:58,570 --> 00:37:01,230
Estou ansioso para ver o seu
rosto sorridente novamente.

547
00:37:03,070 --> 00:37:04,290
Não vai acontecer nada, Edna.

548
00:37:05,490 --> 00:37:07,070
Mas se acontecer... Não acontecerá.

549
00:37:07,690 --> 00:37:14,510
Se isso acontecer... deixei um adiantamento
diretiva

550
00:37:14,510 --> 00:37:15,570
Eu preciso que você siga.

551
00:37:18,590 --> 00:37:21,450
Edna, por favor. Eu sei que você não quer
fale sobre isso, Frank.

552
00:37:21,990 --> 00:37:23,170
Deus, eu também não.

553
00:37:24,470 --> 00:37:26,270
Mas se algo der errado...

554
00:37:26,990 --> 00:37:29,630
Eu não quero gastar o resto da minha
a vida ligada a uma máquina.

555
00:37:32,130 --> 00:37:33,210
Não há como viver.

556
00:37:37,470 --> 00:37:43,550
Então me prometa que você fará o que eu preciso
você deve fazer se chegar a hora.

557
00:37:48,010 --> 00:37:53,250
E eu quero que você pegue aquele Alasca
cruzeiro.

558
00:37:56,170 --> 00:37:58,030
Vá ver a aurora boreal para mim.

559
00:37:59,850 --> 00:38:03,350
E eu estarei lá com nossos ancestrais
esperando por você.

560
00:38:04,230 --> 00:38:06,190
Iremos ver a aurora boreal
juntos.

561
00:38:10,950 --> 00:38:11,950
Desculpe interromper.

562
00:38:12,110 --> 00:38:13,350
Estou pronto para você, Sra. Granger.

563
00:38:14,690 --> 00:38:16,710
Você me deu uma vida maravilhosa, Frank.

564
00:38:17,310 --> 00:38:18,310
Sarkington.

565
00:38:18,790 --> 00:38:19,790
Sarkington.

566
00:38:21,430 --> 00:38:22,430
Sarkington.

567
00:38:37,070 --> 00:38:43,990
Mas não consigo encontrar uma maneira de resolver
e acredite.

568
00:38:44,350 --> 00:38:50,870
Algumas coisas irão nivelá-lo sem
lição para ser

569
00:38:50,870 --> 00:38:51,870
aprendido.

570
00:38:52,190 --> 00:38:58,950
Alguns incêndios começam do nada e
através das árvores eles

571
00:38:58,950 --> 00:38:59,950
queimar.

572
00:39:04,840 --> 00:39:06,700
Coloque a máscara de oxigênio sobre o rosto
agora, ok?

573
00:39:08,180 --> 00:39:09,180
OK.

574
00:39:14,460 --> 00:39:18,960
Vou começar o gotejamento anestésico.

575
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
Ok,

576
00:39:24,580 --> 00:39:26,000
preparar o paciente para a cirurgia.

577
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
Mostre-me.

578
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Fazendo a primeira incisão.

579
00:41:12,410 --> 00:41:13,770
Agradeço a atualização, Cal.

580
00:41:43,500 --> 00:41:45,520
Fórceps Jefferson, o monopolar
cerâmica, por favor.

581
00:41:53,860 --> 00:41:54,880
Elevando o retalho do couro cabeludo.

582
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
Obrigado.

583
00:42:02,940 --> 00:42:03,940
Abrindo a dura-máter.

584
00:42:05,220 --> 00:42:06,800
Posso pegar a sonda de navegação, por favor?

585
00:42:27,950 --> 00:42:34,930
Abrindo a fissura Sylviana, expondo
a artéria distal, começando a diminuir

586
00:42:34,930 --> 00:42:35,930
tumor.

587
00:42:45,890 --> 00:42:50,010
Eu identifiquei o nervo óptico e
artéria carótida proximal.

588
00:42:57,819 --> 00:42:59,740
Retirando o tumor ao redor da óptica
nervo.

589
00:43:04,360 --> 00:43:05,360
Carótida livre.

590
00:43:06,340 --> 00:43:07,440
Bom trabalho, Dr. Sullivan.

591
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
Parabéns.

592
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
A pressão arterial está caindo.

593
00:43:10,840 --> 00:43:13,200
Nojento. Preciso de sucção de emergência.

594
00:43:13,500 --> 00:43:16,920
Preciso de mais sucção. Há muito
sangue. Eu não consigo ver.

595
00:43:18,340 --> 00:43:19,680
Preciso de sangue e fluidos agora.

596
00:43:21,680 --> 00:43:22,820
Dr. Sullivan, o que você precisa?

597
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
Dr.

598
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
Sullivan.

599
00:43:28,590 --> 00:43:29,590
De volta à resolução.

